Links Hinghoi Moo+ Nitchawan P'Puk Peerada Evil
30.05.2006 - 4:44 p.m.
หนังสือสนุก
ฉันมีไดอารีที่เขียนเก็บเอาไว้ในคอมแต่ไม่ได้โพสต์ เป็นเรื่องบ่นๆเกี่ยวกับไปร้านหนังสือ ก็ไม่มีหนังสือให้ซื้อหรืออ่านเลย นอกจากหนังสือแปล ซึ่งพอซื้อมาอ่านแล้ว เล่มที่คนแปลเคยแปลดีๆอยู่ ก็กลายเป็นเพี้ยน มาพยายามใช้สำบัดสำนวนสวิงสวาย สู้เพิ่มเงินอีก ไม่กี่บาท ไปลงทุนซื้อหนังสือภาษาอังกฤษต้นฉบับมาอ่านเลยดีกว่า
อ่านแล้วนึกถึงนักแปลอย่าง นายฉุน หรือ เทศภักดิ์ รวมทั้งสมเพชตัวเองที่ได้แต่ว่าเขา ฉันมันก็ไม่มีพรสวรรค์ในการใช้ภาษาไทยสละสลวยเหมือนอย่างนักแปลมือดีๆเช่นกัน คงต้องเกิดใหม่ ไปเรียนอักษร
แต่ว่าตอนนี้ฉันได้ค้นพบหนังสือแปลที่สนุกสุดๆ คนแปลสำนวนดี แปลเข้ากับเนื้อเรื่องทำให้รู้สึกเหมือนอ่านหนังสือแปลของ เทศภักดิ์ นิยมเหตุ เลยทีเดียว ใครที่เป็นแฟนเทศภักดิ์ต้องอ่าน เรื่อง วีรกรรมทำเพื่อเงิน ของคุณฤทัยวรรณ แปล อ่านแล้วไม่อยากอ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษเลย คือมันอาจมีบางคำ เราว่าเค้าแปลตรงไปบ้าง แต่ว่าโดยรวม สุดยอด เนื้อเรื่องที่สนุกอยู่แล้ว เลยสนุกใหญ่เลย
�